1
00:00:01,017 --> 00:00:04,006
[themalied]
2
00:00:23,016 --> 00:00:25,015
♪ Maak kennis met George Jetson ♪
3
00:00:29,019 --> 00:00:31,014
♪ Zijn zoon Elroy ♪
4
00:00:35,020 --> 00:00:37,013
♪ Dochter Judy ♪
5
00:00:41,021 --> 00:00:43,012
♪ Jane, zijn vrouw ♪♪
6
00:00:57,022 --> 00:00:59,007
(mannelijke verteller)
"De Jetsons.."
7
00:01:01,007 --> 00:01:03,015
...aangeboden door Saran Wrap
8
00:01:03,017 --> 00:01:06,018
de transparante voedselverpakking
dat zich aan elke vorm hecht
9
00:01:06,020 --> 00:01:08,006
om voedsel verser te houden.
10
00:01:08,008 --> 00:01:11,006
Houd je vast,
kristalheldere Saran Wrap.
11
00:01:13,029 --> 00:01:16,006
[wasmachine piept]
12
00:01:16,008 --> 00:01:19,026
Oh, lieverd.
De wasserette maakt zoveel lawaai.
13
00:01:19,028 --> 00:01:22,010
Ik weet het zeker
er is iets mis mee.
14
00:01:22,012 --> 00:01:24,012
[piepen]
15
00:01:24,014 --> 00:01:28,002
Nou ja, het lijkt zo te zijn
werkt nu goed.
16
00:01:28,004 --> 00:01:31,020
Trouwens, Judy, hoe was het?
Het schooldansje gisteravond?
17
00:01:31,022 --> 00:01:33,017
Oh, vreselijk, moeder.
18
00:01:33,019 --> 00:01:37,012
Ik moest bijna dansen
elk nummer met het mijne
datum.
19
00:01:37,014 --> 00:01:39,019
Maar ik dacht dat je Stanley leuk vond.
20
00:01:39,021 --> 00:01:41,027
Hij is een grote basketbalheld,
is hij niet?
21
00:01:41,029 --> 00:01:43,017
‘Groot’ heeft gelijk.
22
00:01:43,019 --> 00:01:46,016
Ik heb een stijve nek
door naar hem op te kijken.
23
00:01:46,018 --> 00:01:49,025
Nou, je moet jezelf niet vastbinden
toch nog maar één jongen.
24
00:01:49,027 --> 00:01:54,002
O, dat doe ik niet, moeder.
Stanley is slechts een voorbijgaande verloofde.
25
00:01:54,004 --> 00:01:57,011
Ik ga niet echt serieus worden
totdat ik klaar ben om te settelen.
26
00:01:57,013 --> 00:02:00,016
Weet je, zeg maar, op je 16e of 17e?
27
00:02:00,018 --> 00:02:01,027
[wasmachine piept]
28
00:02:01,029 --> 00:02:03,003
(Jan)
Oké.
29
00:02:03,005 --> 00:02:05,012
Er ontbreekt een knop.
30
00:02:05,014 --> 00:02:09,028
(wasmachine)
B-b-knop, b-b-knop.
Ik heb geen b-b-knoppen gezien.
31
00:02:10,000 --> 00:02:14,018
Laat maar zitten. Het stond daar
toen ik je het shirt overhandigde.
32
00:02:14,020 --> 00:02:16,014
(Jan)
Je hebt het afgemaakt.
33
00:02:16,016 --> 00:02:18,022
Je naait het weer vast.
34
00:02:18,024 --> 00:02:20,014
(wasmachine)
B-b-knop, b-b-knop.
35
00:02:20,016 --> 00:02:24,012
Wat haat ik
om b-b-knopen aan te naaien.
36
00:02:24,014 --> 00:02:25,029
(Jan)
Dat is beter.
37
00:02:27,014 --> 00:02:31,002
Oh, dat moet Elroy zijn die terugkomt
zijn Space Cub Scout-bijeenkomst.
38
00:02:31,004 --> 00:02:32,023
Judy, wil je het voor mij afmaken?
schat?
39
00:02:32,025 --> 00:02:36,029
Maar moeder, weet je
wat heb ik een hekel aan de was doen.
40
00:02:43,026 --> 00:02:46,022
Veel plezier met SpaceCub
Scoutsbijeenkomst vandaag, zoon?
41
00:02:46,024 --> 00:02:49,007
- Eh.
- Wat maakte het "Eh?"
42
00:02:49,009 --> 00:02:52,012
Ah, we hadden er nog een
plaatsvervanger Cubmaster.
43
00:02:52,014 --> 00:02:54,015
En hij wist het niet
helemaal niets.
44
00:02:54,017 --> 00:02:56,028
Hé, mama,
kun je een kruidnagel vastbinden?
45
00:02:57,000 --> 00:03:00,007
- Of een kalkoennet?
- Wat is een kalkoennet?
46
00:03:00,009 --> 00:03:03,015
Nou, dat is wat je vastbindt
de nek van een EHBO-slachtoffer.
47
00:03:03,017 --> 00:03:06,009
Weet je, als hij een bloeding heeft
neus of zoiets. Een kalkoennet.
48
00:03:06,011 --> 00:03:09,023
- Oh, je bedoelt een tourniquet.
- 'Dat zei ik.'
49
00:03:09,025 --> 00:03:14,012
Oh. Eh, nee, Elroy,
Ik kan die knopen niet doorhakken.
50
00:03:14,014 --> 00:03:16,009
Maar waarom vraag je het niet aan papa?
51
00:03:16,011 --> 00:03:18,004
Hij was een scout
toen hij een kleine jongen was.
52
00:03:18,006 --> 00:03:22,020
Hij was? Goh, dat moet
is lang geleden.
53
00:03:22,022 --> 00:03:25,023
Kan ik papa bellen en het hebben?
hij
help mij met mijn knopen?
54
00:03:25,025 --> 00:03:27,026
Nou, papa houdt er niet van
verstoord zijn
55
00:03:27,028 --> 00:03:30,000
als hij hard werkt
op kantoor.
56
00:03:30,002 --> 00:03:33,006
(Jan)
Maar we wagen een kans.
Hij heeft het misschien niet te druk.
57
00:03:33,008 --> 00:03:35,028
[statisch]
58
00:03:36,000 --> 00:03:40,003
Ach, laat me eens kijken.
Oké, RUDI jongen.
59
00:03:40,005 --> 00:03:41,019
Ik klop met zes.
60
00:03:41,021 --> 00:03:44,028
(RUDI)
Niet goed. Ik heb er drie.
61
00:03:45,000 --> 00:03:46,019
O nee. Niet opnieuw.
62
00:03:46,021 --> 00:03:47,025
(Jan)
'George.'
63
00:03:47,027 --> 00:03:49,005
Oh, hoi, Jane.
64
00:03:49,007 --> 00:03:50,010
Schat, je weet dat ik het niet leuk vind
65
00:03:50,012 --> 00:03:52,005
jij belt mij
tijdens werkuren.
66
00:03:52,007 --> 00:03:54,022
Oh, maar het is-het is
een noodgeval, schat.
67
00:03:54,024 --> 00:03:56,027
Weet je
hoe je een kruidnagelknoop knoopt
68
00:03:56,029 --> 00:03:59,020
of een kalkoennet?
Ik bedoel, een tourniquet?
69
00:03:59,022 --> 00:04:02,026
Elroy heeft deze knopen nodig
om zijn test te halen.
70
00:04:02,028 --> 00:04:04,012
Kruidnagel hapering? Turkije netto?
71
00:04:04,014 --> 00:04:07,016
Wat voor huiswerk zijn het
uitdelen in het eerste leerjaar?
72
00:04:07,018 --> 00:04:09,020
Het is zijn Space Cub-test.
73
00:04:09,022 --> 00:04:11,027
Ik zei tegen Elroy dat je hem kon helpen.
74
00:04:11,029 --> 00:04:13,026
Ik ben aan het einde van mijn touw.
75
00:04:13,028 --> 00:04:16,004
Heel grappig.
Maar ik kan hem niet helpen.
76
00:04:16,006 --> 00:04:19,026
- Ik was een scout--
- Ik weet het, papa. Lang geleden.
77
00:04:19,028 --> 00:04:23,017
Nee, dat is het niet, Elroy.
Een goede Scout is zelfvoorzienend.
78
00:04:23,019 --> 00:04:26,021
Wat doet jouw Scoutmaster?
over hulp van buitenaf?
79
00:04:26,023 --> 00:04:29,027
Bij de Space Cubs
Het is geen scoutmeester, pop.
80
00:04:29,029 --> 00:04:31,017
Het is een grote vriend.
81
00:04:31,019 --> 00:04:33,028
Kijk, meneer Bunsen
was onze laatste Big Buddy.
82
00:04:34,000 --> 00:04:36,026
- Maar hij ging plotseling met pensioen.
- Waarom was dat?
83
00:04:36,028 --> 00:04:39,002
Nou ja, de mannen die namen
Meneer Bunsen weg
84
00:04:39,004 --> 00:04:41,028
zei dat hij het had
een nerveuze breuk of zoiets.
85
00:04:42,000 --> 00:04:44,011
Oh, George, is dat geen schande?
86
00:04:44,013 --> 00:04:46,000
Nu, nu, nu. Vergeet het maar, Jane.
87
00:04:46,002 --> 00:04:49,016
Ik ben niet van plan een Big Buddy te worden
voor een bende vreemde kinderen.
88
00:04:49,018 --> 00:04:52,021
Maar, George,
het zijn Elroy's vrienden.
89
00:04:52,023 --> 00:04:55,017
Jane, lieverd, over vijf minuten
Ik heb een afspraak
90
00:04:55,019 --> 00:04:57,000
met mijn baas, meneer Spacely
91
00:04:57,002 --> 00:04:59,026
vragen over het krijgen
Dit jaar twee weken vakantie.
92
00:04:59,028 --> 00:05:04,017
En als ik het krijg, wil ik het niet
vastgebonden zijn met extra kinderen.
93
00:05:04,019 --> 00:05:05,028
Oké, George.
94
00:05:06,000 --> 00:05:07,012
Als dat het soort vader is
95
00:05:07,014 --> 00:05:09,002
je wilt bij je zoon zijn
96
00:05:09,004 --> 00:05:11,006
wees niet verrast als hij dat wordt
97
00:05:11,008 --> 00:05:13,018
D-E-L-I-N-Q-U-E-N-T.
98
00:05:13,020 --> 00:05:15,002
Ja, delinquent.
99
00:05:15,004 --> 00:05:16,027
Je wilt mij
om te leren knopen leggen
100
00:05:16,029 --> 00:05:18,014
van de kinderen op straat?
101
00:05:18,016 --> 00:05:20,023
Nou Elroy,
dat is niet wat ik zei!
102
00:05:20,025 --> 00:05:22,012
Als ik jou was, George
103
00:05:22,014 --> 00:05:26,008
Ik zou het aan meneer Spacely vragen
voor een vakantie van drie weken.
104
00:05:26,010 --> 00:05:27,018
Je hebt het nodig.
105
00:05:27,020 --> 00:05:29,013
[apparaatbelgeluiden]
106
00:05:29,015 --> 00:05:32,008
Oké Jetson,
blaas je stapel niet op.
107
00:05:32,010 --> 00:05:34,018
Je moet kalm zijn
als je met de baas praat
108
00:05:34,020 --> 00:05:37,010
over die vakantie.
109
00:05:37,012 --> 00:05:41,009
Feiten en cijfers, dat is het
wat meneer Spacely begrijpt.
110
00:05:41,011 --> 00:05:43,029
Ik zal het statistisch bewijzen
hoe overwerk ik ben.
111
00:05:44,001 --> 00:05:47,014
En zijn eigen computer zal zorgen
de cijfers om het te bewijzen.
112
00:05:47,016 --> 00:05:50,019
- Ben je klaar, RUDI?
- RUDI is klaar.
113
00:05:50,021 --> 00:05:52,018
Oké, wat zijn mijn kansen
114
00:05:52,020 --> 00:05:55,003
van het krijgen
een vakantie van twee weken dit jaar?
115
00:05:55,005 --> 00:05:56,008
[klikken]
116
00:05:56,010 --> 00:05:57,017
[zoemend]
117
00:05:59,011 --> 00:06:03,019
"Je gewicht is 168 pond."
Ik begrijp het niet.
118
00:06:03,021 --> 00:06:06,008
Wat moet mijn gewicht doen?
met vakantie nemen?
119
00:06:06,010 --> 00:06:08,025
(RUDI)
Dikke kans.
120
00:06:08,027 --> 00:06:12,025
Ach, wat weet jij,
Jij grote rommelhoop?
121
00:06:12,027 --> 00:06:15,009
Ow, uh, eeh, ooh, ah-uh.
122
00:06:15,011 --> 00:06:16,028
(ruim)
Jetson!
123
00:06:17,000 --> 00:06:20,003
Wat ben je aan het doen
op mijn delicate $ 500.000
124
00:06:20,005 --> 00:06:23,000
Referentieel universeel
Digitale Indexeerder?
125
00:06:23,002 --> 00:06:25,023
Ha, oh, ha, uh,
lekker ruim, meneer Middag.
126
00:06:25,025 --> 00:06:28,006
Ik bedoel, ik bedoel,
Goedemiddag, meneer Spacely.
127
00:06:28,008 --> 00:06:30,006
Ik heb je niet gehoord
binnensluipen, meneer. I--
128
00:06:30,008 --> 00:06:32,000
Wat doe je met RUDI?
129
00:06:32,002 --> 00:06:34,011
RU.. Ik-ik-ik was
aanpassen, meneer.
130
00:06:34,013 --> 00:06:36,011
Ik-ik denk
er zit ergens een schroefje los.
131
00:06:36,013 --> 00:06:39,014
Nou ja, er is er één nodig
om er een te kennen, Jetson.
132
00:06:39,016 --> 00:06:41,000
Is dit waarom ik je betaal?
133
00:06:41,002 --> 00:06:43,016
Om mijn hersens een slag te slaan
achter mijn rug?
134
00:06:43,018 --> 00:06:44,019
(George)
'O nee meneer, ik alleen...'
135
00:06:44,021 --> 00:06:46,011
Ik heb je in de gaten gehouden
136
00:06:46,013 --> 00:06:48,006
al een tijdje, Jetson.
137
00:06:48,008 --> 00:06:51,016
- Ik denk dat je vakantie nodig hebt.
- Oh, nee, meneer, uh...
138
00:06:51,018 --> 00:06:54,020
O, o. O ja, meneer.
Ja, meneer. Ja, meneer.
139
00:06:54,022 --> 00:06:56,021
Hoe zou je willen
een klein uitstapje maken?
140
00:06:56,023 --> 00:06:59,021
Eh, ga weg van alles.
Zeg, dit weekend?
141
00:06:59,023 --> 00:07:03,007
Oh god, meneer Spacely.
Weet je zeker dat je het kunt missen
ik?
142
00:07:03,009 --> 00:07:05,027
Positief. Ik betaal alle kosten.
143
00:07:05,029 --> 00:07:08,025
'O, dat is geweldig.
Zou ik de familie kunnen meenemen?'
144
00:07:08,027 --> 00:07:11,001
Nou ja, de plek die ik in gedachten heb
145
00:07:11,003 --> 00:07:13,026
is een beetje primitief
voor gezinsleven.
146
00:07:13,028 --> 00:07:16,021
Maar ik weet zeker dat het jouw zoon is
zou het leuk vinden om het op te ruwen.
147
00:07:16,023 --> 00:07:19,001
'Hij is tenslotte een Space Cub.'
148
00:07:19,003 --> 00:07:20,022
Ja, maar hoe wist je dat?
149
00:07:20,024 --> 00:07:23,011
O, ik vergat het.
Jouw zoon is ook een Space Cub.
150
00:07:23,013 --> 00:07:26,015
- In dezelfde troep.
- Rechts. Troep 54.
151
00:07:26,017 --> 00:07:29,020
Daarom wil ik dat je meeneemt
dit weekend vakantiereisje.
152
00:07:29,022 --> 00:07:32,007
Je bedoelt, eh,
ik en mijn zoontje?
153
00:07:32,009 --> 00:07:34,027
Jij en je kleine jongen
en mijn zoontje
154
00:07:34,029 --> 00:07:37,002
en de rest van Troep 54.
155
00:07:37,004 --> 00:07:39,005
O, maar meneer,
Ik-ik heb er echt geen zin in.
156
00:07:39,007 --> 00:07:43,006
Jetson, na het zien van de soort
van het werk dat u binnenshuis doet
157
00:07:43,008 --> 00:07:46,000
Ik denk
je moet een buitenmens zijn.
158
00:07:46,002 --> 00:07:47,015
Het type
wie moet de jongens meenemen
159
00:07:47,017 --> 00:07:50,002
tijdens een overnachting op de camping
dit weekend.
160
00:07:50,004 --> 00:07:53,003
Ah, maar meneer Spacely, meneer,
Ik ben, ik ben niet voorbereid.
161
00:07:53,005 --> 00:07:56,003
Een ruimtewelp
is altijd voorbereid, Jetson.
162
00:07:56,005 --> 00:07:58,018
Maar meneer,
Ik-ik-ik heb er niet meer over nagedacht
163
00:07:58,020 --> 00:08:00,013
een nachtelijke wandeling maken
dit weekend
164
00:08:00,015 --> 00:08:02,012
dan ik dacht
van naar de maan gaan.
165
00:08:02,014 --> 00:08:05,007
Grappig dat je het vermeldt
de maan, grote vriend
166
00:08:05,009 --> 00:08:08,027
want dat is precies
waar je Troop naartoe brengt
54.
167
00:08:08,029 --> 00:08:10,009
Naar de maan!
168
00:08:11,026 --> 00:08:14,029
[instrumentale muziek]
169
00:08:19,016 --> 00:08:22,019
Grote Centrale Ruimte. Hé.
170
00:08:22,021 --> 00:08:24,027
Ach, ik ben hier niet geweest
in jaren.
171
00:08:24,029 --> 00:08:27,022
[geeuwen]
Waarom wandelen
moet altijd beginnen
172
00:08:27,024 --> 00:08:30,018
zo vroeg in de ochtend?
En waar zijn de andere Cubs?
173
00:08:30,020 --> 00:08:33,003
Het is de bedoeling dat de troep zich gaat vormen
om 18.00 uur stipt.
174
00:08:33,005 --> 00:08:34,009
Oh, ze zullen hier zijn, papa.
175
00:08:34,011 --> 00:08:35,012
[voetstappen naderen]
176
00:08:35,014 --> 00:08:36,022
Zie je? Hier komen ze.
177
00:08:36,024 --> 00:08:39,004
Troop 54 zou ons niet in de steek laten.
178
00:08:39,006 --> 00:08:41,014
Hier, mannen. Hier.
179
00:08:41,016 --> 00:08:43,013
♪ We zijn sterk, we zijn moedig ♪
180
00:08:43,015 --> 00:08:45,012
♪ Over tien jaar
we zullen ons zelfs scheren ♪
181
00:08:45,014 --> 00:08:49,008
♪ Wij zijn de Space Cubs
van Troep 54 ♪
182
00:08:49,010 --> 00:08:51,010
♪ Door de storm
en de natte sneeuw ♪
183
00:08:51,012 --> 00:08:53,010
♪ Oma's slepen
door de straat ♪
184
00:08:53,012 --> 00:08:57,014
♪ Wij zijn de Space Cubs
van Troep 54 ♪
185
00:08:57,016 --> 00:09:01,025
♪ Als uw botten gebogen worden
bij een ongeval ♪
186
00:09:01,027 --> 00:09:04,009
♪ Wij weten het
de juiste knoop om te knopen ♪
187
00:09:04,011 --> 00:09:05,014
(jongen
'Haal een brancard!'
188
00:09:05,016 --> 00:09:07,013
♪ We kunnen koken, we kunnen bakken ♪
189
00:09:07,015 --> 00:09:09,010
♪ Maar we krijgen buikpijn ♪
190
00:09:09,012 --> 00:09:12,006
♪ Wij zijn de Space Cubs
van Troep 54 ♪
191
00:09:12,008 --> 00:09:13,010
Laat eens horen, mannen!
192
00:09:13,012 --> 00:09:14,020
♪ Wij zijn de Space Cubs ♪
193
00:09:14,022 --> 00:09:16,028
♪ Van Troep 54 ♪
194
00:09:17,000 --> 00:09:19,019
- Oh, dat was prima, jongens.
- Nogmaals, mannen!
195
00:09:19,021 --> 00:09:21,028
Nu, houd vast, houd vast!
196
00:09:22,000 --> 00:09:23,005
♪ Over tien jaar
we zullen ons zelfs scheren ♪
197
00:09:23,007 --> 00:09:24,028
Zijn ze niet geweldig, papa?
198
00:09:25,000 --> 00:09:26,016
Eh..
199
00:09:26,018 --> 00:09:29,000
[fluiten]
200
00:09:29,002 --> 00:09:30,025
Nou, Elroy.
201
00:09:30,027 --> 00:09:33,026
Hoe schakel je ze uit?
202
00:09:33,028 --> 00:09:35,001
[fluiten]
203
00:09:35,003 --> 00:09:37,009
Je moet ze geven
het juiste commando, pop.
204
00:09:37,011 --> 00:09:39,017
Space Cubs, atten-hut!
205
00:09:39,019 --> 00:09:40,019
[fluiten]
206
00:09:40,021 --> 00:09:42,009
Bedankt, Elroy.
207
00:09:42,011 --> 00:09:46,007
Space Cubs, atten-hut!
208
00:09:46,009 --> 00:09:47,024
[fluiten]
209
00:09:47,026 --> 00:09:53,001
♪ Wij zijn de Space Cubs
van Troep 54 ♪
210
00:09:53,003 --> 00:09:55,004
Nachtelijke wandeling!
211
00:09:55,006 --> 00:09:58,008
[instrumentale muziek]
212
00:10:00,002 --> 00:10:01,027
Maak nu een kleine Orbit
neem zijn vitamines
213
00:10:01,029 --> 00:10:03,022
het maakt niet uit
hoeveel hij met je vecht.
214
00:10:03,024 --> 00:10:06,008
En wees er zeker van
Werner draagt zijn filtertop.
215
00:10:06,010 --> 00:10:07,027
Hij is allergisch voor maanstof.
216
00:10:07,029 --> 00:10:11,008
Ik heb het beloofd aan kleine Anode
hij kon bij een raam zitten.
217
00:10:11,010 --> 00:10:12,023
Hij wordt ruimteziek.
218
00:10:12,025 --> 00:10:14,027
En goed in de gaten houden
op Arthur.
219
00:10:14,029 --> 00:10:16,026
'Hij verdwaalt altijd.'
220
00:10:16,028 --> 00:10:18,001
[fluiten]
221
00:10:18,003 --> 00:10:21,006
Moeders, atten-hut!
222
00:10:21,008 --> 00:10:23,021
Over gezicht!
223
00:10:23,023 --> 00:10:26,010
Op de dubbel, verdwaal!
224
00:10:26,012 --> 00:10:27,027
Hut, twee, drie, vier.
225
00:10:27,029 --> 00:10:31,002
'Hut, twee, drie, vier.
Hut, twee, drie, vier.'
226
00:10:31,004 --> 00:10:33,002
'Hut, twee, drie, vier..'
227
00:10:35,010 --> 00:10:37,017
(man op PA)
'Shuttle naar de maan wordt nu geladen.'
228
00:10:37,019 --> 00:10:40,006
'Passagiers, ga alstublieft aan boord.'
229
00:10:40,008 --> 00:10:41,022
Nou, laten we gaan, mannen.
230
00:10:41,024 --> 00:10:43,014
[instrumentale muziek]
231
00:10:43,016 --> 00:10:46,007
Hé, pop,
hoe ver is het naar de maan?
232
00:10:46,009 --> 00:10:48,018
Er is een teken
laat de afstand zien, Elroy.
233
00:10:48,020 --> 00:10:52,028
O ja.
"Maan, 238.000 mijl."
234
00:10:53,000 --> 00:10:55,023
Oh god, pop.
He, dat is niet zo ver.
235
00:10:55,025 --> 00:10:59,003
(George)
Dat klopt, Elroy.
We zijn er zo.
236
00:10:59,005 --> 00:11:00,029
Oké, mannen.
Maak de riemen van uw bank vast.
237
00:11:01,001 --> 00:11:03,002
We vertrekken over een minuut.
238
00:11:03,004 --> 00:11:05,006
(Lana)
'Hallo daar.'
239
00:11:05,008 --> 00:11:07,014
Wie, wie-wie-wie-wie is dat?
240
00:11:07,016 --> 00:11:09,027
'Dit is uw stewardess,
Lana Luna'
241
00:11:09,029 --> 00:11:14,004
'Ik heet u van harte welkom
Galaxy Space Lines-vlucht 22.'
242
00:11:14,006 --> 00:11:17,000
'Wij gaan naar de maan
samen.'
243
00:11:17,002 --> 00:11:18,028
'Zou dat niet leuk zijn?'
244
00:11:19,000 --> 00:11:21,018
[grinnikt]
J-ja. Ja, ja, ja.
245
00:11:21,020 --> 00:11:24,002
(Lana)
'We vliegen op Mach 34.'
246
00:11:24,004 --> 00:11:26,017
'Vierdertig keer
de snelheid van het geluid.'
247
00:11:26,019 --> 00:11:29,024
'Dus als je vragen hebt,
vraag het ze nu.'
248
00:11:29,026 --> 00:11:33,003
'Maar je zult de antwoorden niet horen
tot we weer terug zijn.'
249
00:11:33,005 --> 00:11:35,002
[giechelen]
250
00:11:35,004 --> 00:11:38,013
[giechelen]
O, jongen, o, jongen,
Ik zal haar moeten ontmoeten.
251
00:11:38,015 --> 00:11:40,024
(Lana)
'Als gewichtloosheid
maakt je nerveus'
252
00:11:40,026 --> 00:11:43,026
'Vraag het maar
voor onze speciale loodpillen.'
253
00:11:43,028 --> 00:11:45,024
'Ze houden je op je stoel.'
254
00:11:45,026 --> 00:11:49,025
'Ga nu zitten, ontspan,
kruis je vingers.'
255
00:11:49,027 --> 00:11:53,005
'En als we veilig zijn
uit de atmosfeer van de aarde'
256
00:11:53,007 --> 00:11:55,011
'graag gedaan
naar de lounge komen'
257
00:11:55,013 --> 00:11:58,009
'en met de bemanning in gesprek gaan.'
258
00:11:58,011 --> 00:12:02,004
Gek, gek.
Ik kijk er naar uit.
259
00:12:02,006 --> 00:12:06,016
'Dit is uw stewardess,
lieve Lana Luna, ik bied je aan'
260
00:12:06,018 --> 00:12:10,010
'aloha,auf wiedersehen,
arrivederci'
261
00:12:10,012 --> 00:12:12,015
'en hasta la vista.'
262
00:12:12,017 --> 00:12:15,017
(man op PA)
'Dit is geweest
een getranscribeerde aankondiging.'
263
00:12:15,019 --> 00:12:17,029
O, jongen. Zou je het niet weten?
264
00:12:18,001 --> 00:12:21,010
(man op intercom)
'Maan shuttle
wordt nu gelanceerd vanaf pad 12.'
265
00:12:21,012 --> 00:12:24,020
'Alle systemen gaan. Houd afstand.'
266
00:12:24,022 --> 00:12:29,006
'Tien, negen, acht, zeven, zes'
267
00:12:29,008 --> 00:12:31,000
'vijf, enzovoort.'
268
00:12:31,002 --> 00:12:33,003
[suizen]
269
00:12:34,023 --> 00:12:38,008
Haal diep adem, mannen.
Binnenkort bereiken we de maximale Gs.
270
00:12:41,013 --> 00:12:43,026
[suizen]
271
00:12:43,028 --> 00:12:44,026
Zie je?
272
00:12:44,028 --> 00:12:47,001
Is dit niet..
273
00:12:47,003 --> 00:12:49,024
...geweldig, jongens?
274
00:12:53,024 --> 00:12:56,020
Oké, Welpen.
Bereid je voor op gewichtloosheid.
275
00:12:56,022 --> 00:12:58,016
Hé, pop, kijk naar de aarde!
276
00:12:58,018 --> 00:13:00,011
(George)
'Ah-ha, het is heel leuk, Elroy.'
277
00:13:00,013 --> 00:13:01,027
Maar je mag niet weggaan
jouw stoel.
278
00:13:01,029 --> 00:13:04,008
Hé, kijk eens naar al die mensen
tekenen,
pop.
279
00:13:04,010 --> 00:13:06,013
'Gevaar. Meteooroversteek.'
280
00:13:06,015 --> 00:13:09,007
Voorzichtigheid. Hobbelige wolken
vooruit."
281
00:13:09,009 --> 00:13:11,001
Ja. Hier komen er nog een paar.
282
00:13:11,003 --> 00:13:12,016
(Elroy)
'Blijf in je baan.'
283
00:13:12,018 --> 00:13:13,026
'Schoolovergang.'
284
00:13:13,028 --> 00:13:16,002
Langzaam naar 30.000 mijl."
285
00:13:16,004 --> 00:13:18,010
Hé, kijk eens, pop!
286
00:13:18,012 --> 00:13:22,007
(George)
'Ja. "Spaceway's café.
Gratis parkeren."'
287
00:13:22,009 --> 00:13:23,022
Het moet een goede plek zijn om te eten.
288
00:13:23,024 --> 00:13:26,029
Alle chauffeurs van ruimtevrachtwagens
stop daar.
289
00:13:27,001 --> 00:13:29,011
(Lana)
'Attentie, passagiers.'
290
00:13:29,013 --> 00:13:31,028
'Dit is uw stewardess,
Lana Luna.'
291
00:13:32,000 --> 00:13:34,017
'Dat zullen wij zijn
binnenkort op de maan landen'
292
00:13:34,019 --> 00:13:38,017
'waar de dagtemperatuur
is 240 graden.'
293
00:13:38,019 --> 00:13:40,019
'Maar 's nachts'
294
00:13:40,021 --> 00:13:44,009
'het koelt af tot 215 graden.'
295
00:13:44,011 --> 00:13:47,009
'Onder nul welteverstaan.'
296
00:13:47,011 --> 00:13:51,028
'Galaxy-ruimtelijnen
Ik hoop dat je het leuk hebt gehad
reis'
297
00:13:52,000 --> 00:13:55,029
'en kijkt vooruit
om u weer van dienst te zijn.'
298
00:13:56,001 --> 00:13:58,003
(man op PA)
'Dit is geweest
een getranscribeerde aankondiging.'
299
00:13:58,005 --> 00:13:59,014
Ik weet. Ik weet.
300
00:13:59,016 --> 00:14:00,027
Daar is de maan!
301
00:14:03,000 --> 00:14:06,019
(man over PA)
'Maak de riemen van uw bank vast.
We staan op het punt te landen.'
302
00:14:08,027 --> 00:14:12,018
Wacht even, mannen. Deze maan
landingen kunnen behoorlijk ruw zijn.
303
00:14:12,020 --> 00:14:15,014
[gekrijs]
304
00:14:15,016 --> 00:14:18,013
Hé, dat was het
een vrij soepele touchdown.
305
00:14:18,015 --> 00:14:19,023
[gerommel]
306
00:14:19,025 --> 00:14:22,009
[instrumentale muziek]
307
00:14:22,011 --> 00:14:24,014
(George)
'Oké, Cubs, dit is het.'
308
00:14:24,016 --> 00:14:26,013
Zet uw zuurstofhelm op
309
00:14:26,015 --> 00:14:28,028
en blijf binnen
tot ik om me heen kijk.
310
00:14:29,000 --> 00:14:30,019
Het is behoorlijk wild daarbuiten.
311
00:14:30,021 --> 00:14:32,009
[zoemend]
312
00:14:32,011 --> 00:14:36,024
(George)
'Maanhaven.
Moonhattan Tilton Hotel.'
313
00:14:36,026 --> 00:14:39,013
Halve hectare, maankraters,
uit de smogzone."
314
00:14:39,015 --> 00:14:43,005
[grinnikt]
Hé, god. Hé, kijk eens.
315
00:14:43,007 --> 00:14:47,020
' 'Kortademig?
Probeer Orbit Oxygen.''
316
00:14:47,022 --> 00:14:51,021
- Taxi? Taxi, meneer?
- Binnenstad van Moonhattan, meneer?
317
00:14:51,023 --> 00:14:55,009
Nee, bedankt. We zijn op zoek
voor de camping, Lunar Park.
318
00:14:55,011 --> 00:14:58,003
Zeker. Op die manier,
ongeveer tien mijl.
319
00:14:58,005 --> 00:15:00,015
De andere kant
van de Copernicus-krater.
320
00:15:00,017 --> 00:15:02,010
Ja, instappen.
Ik breng je erheen.
321
00:15:02,012 --> 00:15:04,026
Wij zijn Space Cubs. We zullen het bewandelen.
322
00:15:04,028 --> 00:15:07,009
Elroy, krijg je?
te veel zuurstof?
323
00:15:07,011 --> 00:15:09,020
De man zei tien mijl,
en we hebben onze pakken.
324
00:15:09,022 --> 00:15:12,001
(Elroy)
Dus we gaan gewoon grote stappen zetten.
325
00:15:12,003 --> 00:15:15,007
Horloge. Geronimo!
326
00:15:15,009 --> 00:15:18,017
Zwaartekracht op de maan
is slechts een zesde van die van de aarde.
327
00:15:18,019 --> 00:15:21,021
- Kom op, pap.
- Oké, oké. We zullen lopen.
328
00:15:21,023 --> 00:15:24,016
Maar om niet te verdwalen,
We gebruiken het buddysysteem.
329
00:15:24,018 --> 00:15:26,020
Kies allemaal een maatje
en blijf bij hem.
330
00:15:26,022 --> 00:15:28,024
Anode, jij gaat met Elroy mee.
331
00:15:28,026 --> 00:15:32,017
Orbit, jij gaat met Werner mee,
en Arthur..
332
00:15:32,019 --> 00:15:35,006
Wie is dat verlof?
voor je maatje, Arthur?
333
00:15:35,008 --> 00:15:37,021
- Jij, denk ik.
- Dat klopt, Arthur.
334
00:15:37,023 --> 00:15:41,008
(George)
'Ik heb je vader beloofd, uh,
Meneer Spacely, dat is'
335
00:15:41,010 --> 00:15:43,016
'dat ik voor je zou zorgen
persoonlijk.'
336
00:15:43,018 --> 00:15:45,007
Groot probleem.
337
00:15:45,009 --> 00:15:47,015
Kom op, laten we gaan.
338
00:15:47,017 --> 00:15:50,008
Hup, twee, drie, vier,
twee, drie, vier.
339
00:15:50,010 --> 00:15:52,022
Hup, twee, drie, vier.
Twee, drie, vier.
340
00:15:52,024 --> 00:15:55,002
Hup, twee, drie, vier,
twee, drie, vier.
341
00:15:57,013 --> 00:15:58,022
[instrumentale muziek]
342
00:15:58,024 --> 00:16:01,021
Nou ja, ons kamp
is in redelijk goede vorm, mannen.
343
00:16:01,023 --> 00:16:03,001
Hoe zullen we het nu noemen?
344
00:16:03,003 --> 00:16:05,002
Wat dacht je ervan om het Camp Elroy te noemen?
345
00:16:05,004 --> 00:16:07,006
Ah, kamp Elroy. Nee, nee.
346
00:16:07,008 --> 00:16:09,014
O, wat denk je ervan
moeten we het Anode noemen?
347
00:16:09,016 --> 00:16:10,023
Ik denk dat we het moeten bellen
348
00:16:10,025 --> 00:16:13,026
Kamp Wanasucha Gichagumi
349
00:16:13,028 --> 00:16:16,008
Analoha Kemosabi.
350
00:16:16,010 --> 00:16:17,022
Dat is Indiaas.
351
00:16:17,024 --> 00:16:18,024
(George)
'Wat betekent het?'
352
00:16:18,026 --> 00:16:21,001
Verslaat mij. Ik kan geen Indiaas spreken.
353
00:16:21,003 --> 00:16:24,002
Ah-ha. Nou, Anode,
die naam is een beetje lang.
354
00:16:24,004 --> 00:16:27,004
Arthur, wat zou jij
noem het graag?
355
00:16:27,006 --> 00:16:29,007
Ik wil er graag mee stoppen.
356
00:16:29,009 --> 00:16:30,018
Hoe kom ik aan mijn wandelpapieren?
357
00:16:30,020 --> 00:16:33,003
hieruit
kippenvoer-outfit, toch?
358
00:16:33,005 --> 00:16:35,016
[lacht]
Heb je dat gehoord?
359
00:16:35,018 --> 00:16:38,018
Arthur stelt voor dat we gaan wandelen
en wat vogels kijken.
360
00:16:38,020 --> 00:16:40,024
[grinnikt]
Oké. Val erin, mannen.
361
00:16:40,026 --> 00:16:43,009
En een hup, twee, drie, vier.
362
00:16:43,011 --> 00:16:47,003
Hup, twee, drie, vier.
Hup, twee, drie, vier.
363
00:16:47,005 --> 00:16:50,004
Hé, daar komt nog een groep
van kampeerders, mannen.
364
00:16:50,006 --> 00:16:54,029
Iep, orp, lus, ja.
Iep, orp, lus, ja.
365
00:16:55,001 --> 00:16:57,023
Hé, welke troep is dat, papa?
366
00:16:57,025 --> 00:17:02,014
(George)
'Er staat: 'Troep Zlgph,
Martian en Chowder Club.''
367
00:17:02,016 --> 00:17:05,007
Jongen, heb je even gekeken?
bij die jongens?
368
00:17:05,009 --> 00:17:07,014
Ja, over freaks gesproken.
369
00:17:07,016 --> 00:17:11,007
Hoe wil je er doorheen gaan
leven met maar één hoofd?
370
00:17:11,009 --> 00:17:12,027
Ik niet, jongen.
371
00:17:14,012 --> 00:17:17,015
Kom nu niet te dichtbij
naar de rand van deze krater, mannen.
372
00:17:17,017 --> 00:17:19,026
Kijk uit, Orbit,
die steen waar je op staat
373
00:17:19,028 --> 00:17:21,014
zit los, Orbit. Baan!
374
00:17:21,016 --> 00:17:22,016
[gerommel]
375
00:17:22,018 --> 00:17:23,029
O nee!
376
00:17:24,001 --> 00:17:25,029
Waarom niet in een baan?
opletten?
377
00:17:26,001 --> 00:17:28,018
- Omdat dat Anode was.
- Ach!
378
00:17:28,020 --> 00:17:30,005
Sorry, Anode!
379
00:17:30,007 --> 00:17:33,005
Hij is niet gewond! Hier komt hij.
Hij stuitert weer omhoog.
380
00:17:33,007 --> 00:17:34,012
boing
381
00:17:36,006 --> 00:17:37,020
Nou, hier zijn we dan, mannen.
382
00:17:37,022 --> 00:17:40,014
Ja, grote vriend.
Maar waar zijn we?
383
00:17:40,016 --> 00:17:44,001
Nou, volgens de kaart,
we zitten hier ongeveer.
384
00:17:44,003 --> 00:17:45,021
Op de rand van die krater.
385
00:17:45,023 --> 00:17:47,023
(Anode)
'Dat is geen krater,
Meneer Jetson.'
386
00:17:47,025 --> 00:17:49,007
Dat is je vingerafdruk!
387
00:17:49,009 --> 00:17:50,016
[giechelen]
388
00:17:50,018 --> 00:17:52,001
Nou, het is geen probleem, mannen.
389
00:17:52,003 --> 00:17:55,001
We kennen allemaal de richting
Terug naar het kamp, nietwaar?
390
00:17:55,003 --> 00:17:56,029
(samen)
Ja, grote vriend!
391
00:17:57,001 --> 00:17:58,022
Goed. Laten we dan gaan.
392
00:17:59,016 --> 00:18:01,014
[George lacht]
393
00:18:01,016 --> 00:18:04,005
Iemand had zijn aanwijzingen
vermengd. Haha.
394
00:18:04,007 --> 00:18:08,027
Oké, laten we nu gaan
in de goede richting.
395
00:18:08,029 --> 00:18:12,027
Ah, het lijkt erop dat jullie mannen zijn
zijn verloren, maar raak niet in paniek.
396
00:18:12,029 --> 00:18:15,026
Ik zal het controleren
met de Space Cub-handleiding.
397
00:18:15,028 --> 00:18:19,026
Laten we eens kijken. ‘Er is mos gevonden
aan de noordkant van bomen.
398
00:18:19,028 --> 00:18:22,023
"Lopende stromen
leiden tot beschaving.
399
00:18:22,025 --> 00:18:26,003
En een goede scout
heeft altijd zijn vertrouwde kompas."
400
00:18:26,005 --> 00:18:29,015
- Ik heb een betrouwbaar kompas, pop.
- Haha! Bedankt, Elroy.
401
00:18:29,017 --> 00:18:32,005
De naald moet wijzen
naar het noorden.
402
00:18:32,007 --> 00:18:33,015
Hé!
403
00:18:33,017 --> 00:18:35,006
De naald wijst
recht omhoog!
404
00:18:35,008 --> 00:18:37,013
Zeker, pop.
Dat is waar de Noordpool ligt.
405
00:18:37,015 --> 00:18:39,016
- Terug op aarde.
- Oké, mannen.
406
00:18:39,018 --> 00:18:42,011
Blijf kalm.
Dit is geen tijd voor paniek.
407
00:18:42,013 --> 00:18:43,023
We zijn nog steeds samen.
408
00:18:43,025 --> 00:18:46,010
Iedereen steekt de hand van zijn maatje op
zodat ik het kan controleren.
409
00:18:46,012 --> 00:18:49,023
Arthur, tel die handen
voor mij, wil jij?
410
00:18:49,025 --> 00:18:53,002
Arthur? Arthur? Arthur is weg.
411
00:18:53,004 --> 00:18:56,019
Oké, wie is de onzorgvuldige kluit
wie was Arthur's maatje?
412
00:18:56,021 --> 00:18:59,007
(alle)
Dat was je, grote vriend!
413
00:18:59,009 --> 00:19:01,003
Ik was? Ik was?
414
00:19:01,005 --> 00:19:04,004
Oké, mannen.
Mannen, nu is het tijd om in paniek te raken.
415
00:19:04,006 --> 00:19:06,024
De zoon van mijn baas is verdwaald!
416
00:19:06,026 --> 00:19:08,027
De laatste keer dat ik Arthur zag,
hij was op weg
417
00:19:08,029 --> 00:19:10,009
voor de donkere kant van de
maan.
418
00:19:10,011 --> 00:19:14,005
Ja. Nou, ik hoop het alleen maar
mijn vader verdwaalt niet.
419
00:19:16,029 --> 00:19:19,020
[echo]
Arthur!
420
00:19:23,015 --> 00:19:27,012
[echo]
Waar ben je?
421
00:19:27,014 --> 00:19:31,002
[echo]
Waar is dat stomme kind?
422
00:19:33,009 --> 00:19:34,023
(Arthur)
'Heeft iemand mij gebeld?'
423
00:19:34,025 --> 00:19:37,010
Arthur! Nu, nu,
Geen paniek, Arthur.
424
00:19:37,012 --> 00:19:39,023
- 'Ik ben hier om je te redden.'
- Welke redding?
425
00:19:39,025 --> 00:19:41,025
Ik kwam hier net langs
naar de donkere kant
426
00:19:41,027 --> 00:19:44,010
om de film in mijn camera te verwisselen.
427
00:19:47,025 --> 00:19:50,014
Ik liet de rest van de troep achter
bovenop deze krater.
428
00:19:50,016 --> 00:19:51,024
Maar ze zijn weg!
429
00:19:51,026 --> 00:19:53,008
Ze lieten een briefje achter.
430
00:19:53,010 --> 00:19:56,005
- "Beste grote vriend..."
- Hier, ik neem dat.
431
00:19:56,007 --> 00:19:59,005
‘Besloten om niet te wachten
dat je terugkomt en ons redt
432
00:19:59,007 --> 00:20:01,004
"dus zelf terug naar het kamp gegaan.
433
00:20:01,006 --> 00:20:04,020
Gesigneerd, Baan, Anode,
Elroy en Werner."
434
00:20:04,022 --> 00:20:07,023
Wat nu? Tenminste
ze hadden de kaart kunnen verlaten.
435
00:20:07,025 --> 00:20:09,003
Hier is nog een opmerking.
436
00:20:09,005 --> 00:20:12,020
"PS. Maak je geen zorgen over de kaart.
437
00:20:12,022 --> 00:20:14,023
Wij hebben het meegenomen."
438
00:20:14,025 --> 00:20:18,004
‘We scheuren het in kleine stukjes
stukken en laat een spoor achter
439
00:20:18,006 --> 00:20:20,013
zodat jij terug kunt volgen naar het kamp."
440
00:20:20,015 --> 00:20:22,005
Kijk. Hier is een stuk.
441
00:20:22,007 --> 00:20:23,025
En er is er nog één.
442
00:20:23,027 --> 00:20:26,015
En nog een en nog een.
443
00:20:26,017 --> 00:20:29,001
En nog een en nog een.
444
00:20:29,003 --> 00:20:32,021
Hé, wat denk je ervan
doe je daar?
445
00:20:32,023 --> 00:20:35,021
Dat is mijn taak,
de maan netjes houden.
446
00:20:35,023 --> 00:20:37,026
'Hé. Toeristen!'
447
00:20:37,028 --> 00:20:39,012
Jongen, wat zijn we blij je te zien.
448
00:20:39,014 --> 00:20:41,021
Kunt u ons de weg vertellen?
naar de Copernicus-krater?
449
00:20:41,023 --> 00:20:43,005
N-nee.
450
00:20:43,007 --> 00:20:46,014
Maar het is gewoon de andere kant
van de Karpaten.
451
00:20:46,016 --> 00:20:48,001
Karpaten?
452
00:20:48,003 --> 00:20:50,001
Het is de grootste bergketen
op de maan.
453
00:20:50,003 --> 00:20:52,022
- 'Je hebt er vast wel eens van gehoord.'
- N-nee.
454
00:20:52,024 --> 00:20:54,001
Nou, kun je ons de weg vertellen?
455
00:20:54,003 --> 00:20:56,001
naar de dichtstbijzijnde
Moon Ranger-station?
456
00:20:56,003 --> 00:20:57,011
N-nee.
457
00:20:57,013 --> 00:20:58,026
Kom je hier uit de buurt?
458
00:20:58,028 --> 00:21:00,016
Ik heb hier het grootste deel van mijn leven gewoond.
459
00:21:00,018 --> 00:21:02,017
En je weet het niet
waar is iets?
460
00:21:02,019 --> 00:21:03,026
Je bent zeker dom.
461
00:21:03,028 --> 00:21:07,022
Ja. Misschien dom,
maar ik ben niet verdwaald.
462
00:21:08,019 --> 00:21:10,017
Dat is een behoorlijk oude grap.
463
00:21:10,019 --> 00:21:13,016
Verdwalen is geen grap,
en ik heb het koud.
464
00:21:13,018 --> 00:21:14,027
Geen probleem, Arthur.
465
00:21:14,029 --> 00:21:17,006
We verzamelen wat hout
en een vuur aansteken.
466
00:21:17,008 --> 00:21:19,007
Hierboven? Op de maan?
467
00:21:19,009 --> 00:21:21,025
O, dat is het probleem
met jou, jongere generatie.
468
00:21:21,027 --> 00:21:23,020
Uh, je gebruikt het niet
jouw hoofden.
469
00:21:23,022 --> 00:21:25,020
Kijk, er is genoeg
van hout op de maan
470
00:21:25,022 --> 00:21:28,000
zoals deze borden.
"Geen rondhangen."
471
00:21:29,014 --> 00:21:31,002
‘Geen balspelen.
472
00:21:32,004 --> 00:21:33,018
‘Niet picknicken.
473
00:21:34,019 --> 00:21:37,003
Geen kampvuren."
474
00:21:37,005 --> 00:21:40,003
Nu, hier is het hout,
en ik zal een vuur aansteken.
475
00:21:40,005 --> 00:21:43,004
Maar grote vriend,
Ehm, meneer Jetson.
476
00:21:43,006 --> 00:21:47,019
Maak je geen zorgen, Arthur.
Ik ben een oude scout van vroeger.
477
00:21:48,024 --> 00:21:50,011
[hijgen]
478
00:21:50,013 --> 00:21:54,014
Oh, ze maken zeker geen stokken
zoals ze deden toen ik een kind was.
479
00:21:54,016 --> 00:21:56,018
[hijgen]
480
00:21:56,020 --> 00:21:58,019
Ik heb geprobeerd het je te vertellen
481
00:21:58,021 --> 00:22:01,018
je kunt geen vuur hebben
zonder zuurstof.
482
00:22:01,020 --> 00:22:04,018
En er is geen zuurstof
op de maan.
483
00:22:04,020 --> 00:22:07,014
Akkoord. Wat zullen we dan doen?
484
00:22:07,016 --> 00:22:09,002
Wat ben je aan het doen?
485
00:22:09,004 --> 00:22:11,007
'Waar ben je gebleven
dat seingeweer?'
486
00:22:11,009 --> 00:22:14,004
Een Space Cub is altijd voorbereid.
487
00:22:14,006 --> 00:22:15,007
[geweerschoten]
488
00:22:15,009 --> 00:22:18,010
boem boem boem
489
00:22:19,024 --> 00:22:20,027
(George)
'Hepl?'
490
00:22:20,029 --> 00:22:22,018
(Arthur)
'Eh-oh. Ik heb het verkeerd gespeld.'
491
00:22:22,020 --> 00:22:24,021
[geweerschoten]
492
00:22:27,020 --> 00:22:29,012
(ruim)
'Begrijpt u het, mevrouw Jetson'
493
00:22:29,014 --> 00:22:33,007
dat als George en
mijn kleine Arthur zijn nooit gevonden
494
00:22:33,009 --> 00:22:36,002
uw man kan kijken
voor werkgelegenheid elders.
495
00:22:36,004 --> 00:22:39,012
En ik was degene
die ervoor zorgde dat George de
reis.
496
00:22:39,014 --> 00:22:41,029
Hij verdwaalt zelfs
in de supermarkt.
497
00:22:42,001 --> 00:22:45,017
Ik heb het vaak verteld
kleine Arthur om te verdwalen.
498
00:22:45,019 --> 00:22:47,014
Ik heb het nooit echt gemeend.
499
00:22:47,016 --> 00:22:50,014
(mannelijk
'Cosmo Q, Spacely
en mevrouw George Jetson'
500
00:22:50,016 --> 00:22:52,006
'Moon Ranger-station belt.'
501
00:22:52,008 --> 00:22:53,025
- Ja? Ja?
- Ja? Ja?
502
00:22:53,027 --> 00:22:57,001
We hebben beide Space Cubs gevonden,
Arthur en George.
503
00:22:57,003 --> 00:23:00,018
Goed werk, boswachter!
Hoe heb je het gedaan?
504
00:23:00,020 --> 00:23:03,001
Nou, we hebben het gezien
het rooksignaal van de kleine kerel.
505
00:23:03,003 --> 00:23:04,015
En waar is mijn man?
506
00:23:04,017 --> 00:23:07,005
'Hij is op het station, mevrouw,
enkele boetes betalen.'
507
00:23:07,007 --> 00:23:08,015
- Boetes?
- Eh, ja.
508
00:23:08,017 --> 00:23:11,003
Voor zwerfvuil,
het vernielen van parkeigendommen
509
00:23:11,005 --> 00:23:13,013
en verdwalen
zonder vergunning.
510
00:23:15,020 --> 00:23:18,027
(man op intercom)
'Maanvlucht
lossen op pad 9.'
511
00:23:21,022 --> 00:23:24,012
Orbit, je bent het vergeten
om uw vitamines in te nemen.
512
00:23:24,014 --> 00:23:25,024
A-achee!
513
00:23:25,026 --> 00:23:27,001
Werner, heb ik je dat niet verteld
514
00:23:27,003 --> 00:23:28,027
om je maanstoffilter te dragen?
515
00:23:28,029 --> 00:23:32,016
Arthur, mijn jongen,
Je ziet er goed uit.
516
00:23:32,018 --> 00:23:34,014
Goh, papa,
je zou trots op me zijn geweest.
517
00:23:34,016 --> 00:23:38,012
De Moon Rangers hebben me dit gegeven
medaille voor het redden van meneer Jetson.
518
00:23:38,014 --> 00:23:40,016
En, eh,
wat is dat andere kenteken?
519
00:23:40,018 --> 00:23:43,027
Oh, dat is de EHBO
Verdienste Badge I werd toegekend
520
00:23:43,029 --> 00:23:47,000
ter verzachting
De hysterie van meneer Jetson.
521
00:23:47,002 --> 00:23:49,025
Arme George. Je ziet er ellendig uit.
522
00:23:49,027 --> 00:23:53,012
Oh, die kleine Arthur Spacely
Ik zag er uit als een grote dope!
523
00:23:53,014 --> 00:23:55,016
Als hij klaar is
Ik vertelde de baas dat ik gek was
524
00:23:55,018 --> 00:23:57,017
Ik zal waarschijnlijk mijn baan verliezen.
525
00:23:57,019 --> 00:24:00,023
Jetson,
Ik wil je graag even spreken.
526
00:24:00,025 --> 00:24:02,018
Oh, hier komt het.
527
00:24:02,020 --> 00:24:05,022
Arthur heeft het mij net verteld
alles wat je deed.
528
00:24:05,024 --> 00:24:09,006
En ik wil alleen maar zeggen:
plaats het daar.
529
00:24:09,008 --> 00:24:11,001
Ik waardeer het.
530
00:24:11,003 --> 00:24:13,001
Maar ik, ik begrijp het niet.
531
00:24:13,003 --> 00:24:15,007
zei Arthur
als hij er niet was geweest
532
00:24:15,009 --> 00:24:17,000
dat zou je nooit hebben gedaan
maakte het terug.
533
00:24:17,002 --> 00:24:21,005
Nou, meneer, ik doorzie het
jouw kleine plan.
534
00:24:21,007 --> 00:24:22,026
- Dat doe je?
- 'Natuurlijk.'
535
00:24:22,028 --> 00:24:26,000
Je was van plan het op te bouwen
Arthurs vertrouwen.
536
00:24:26,002 --> 00:24:27,010
Nou, het werkte.
537
00:24:27,012 --> 00:24:29,002
En morgen spreek ik je
538
00:24:29,004 --> 00:24:31,023
over die vroege vakantie
jij wilde
539
00:24:31,025 --> 00:24:33,018
'voor het hele gezin.'
540
00:24:33,020 --> 00:24:35,018
Oh-oh, maar ik snap het niet.
541
00:24:35,020 --> 00:24:37,027
Natuurlijk doe je dat.
542
00:24:37,029 --> 00:24:40,007
[kreunt]
543
00:24:40,009 --> 00:24:42,011
Jan, Jan,
Hoe vind je dat, lieverd?
544
00:24:42,013 --> 00:24:45,023
Ik vind het geweldig! Dat zijn we al
verpakt
voor de vakantie.
545
00:24:45,025 --> 00:24:47,002
Al ingepakt?
546
00:24:47,004 --> 00:24:48,022
De vrouw van een Space Cub
547
00:24:48,024 --> 00:24:50,026
staat altijd klaar.
548
00:24:50,028 --> 00:24:52,023
Ah, Jane, je bent een..
549
00:24:52,025 --> 00:24:54,026
- Je bent een goede verkenner.
- Ach!
550
00:24:54,028 --> 00:24:57,019
[beiden lachen]
551
00:25:01,018 --> 00:25:02,019
[instrumentale muziek]
552
00:25:02,021 --> 00:25:04,025
(mannelijke verteller)
"De Jetsons."
553
00:25:04,027 --> 00:25:08,007
Aan jou gebracht
van de beroemde tandcrème van Colgate
554
00:25:08,009 --> 00:25:10,002
met geactiveerde gardol.
555
00:25:10,004 --> 00:25:11,027
Poetsen na het eten
met Colgate
556
00:25:11,029 --> 00:25:13,018
helpt een slechte adem te stoppen
557
00:25:13,020 --> 00:25:15,014
helpt bederf tegen te gaan.
558
00:25:17,029 --> 00:25:20,014
[thema muziek]
559
00:25:44,027 --> 00:25:46,005
[snauwt]
560
00:25:50,007 --> 00:25:52,018
Hulp! Hulp!
561
00:25:52,020 --> 00:25:55,019
Jane, stop met dit gekke ding!
562
00:25:55,021 --> 00:25:57,010
Jane!
563
00:25:57,012 --> 00:25:59,028
Hulp! Jane!